TRADUTTRICE ITALIANO-RUSSO

ПЕРЕВОДЧИК С ИТАЛЬЯНСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Sono a vostra disposizione. Я к вашим услугам.


Una sola rosa può essere il mio giardino... un solo amico, il mio mondo.
(Leo Buscaglia)

Только одна роза может быть моим садом...только один друг - это мой мир..(Лео Бускалья)

 


CON VOI NEL MONDO

Rapporti di amicizia tra Italia e Russia

                                          Дружественные отношения между Италией и Россией


Cento anni di relazioni bilaterali tra Mosca e Roma, interrotte solo durante la seconda guerra mondiale, e per il resto sempre all'insegna del dialogo, nonostante i molti, complessi e talora violenti cambiamenti che hanno contraddistinto l'ultimo secolo.

Sviluppi positivi nelle relazioni russo-italiane si possono già far risalire alla fine dell'epoca zarista, in particolare tra la fine del XIX secolo e il primo decennio del XXsecolo, le relazioni diplomatiche tra l'URSS e l'Italia sono state istituite nel febbraio 1924. A differenza infatti di altri Paesi dell'Ovest, il nostro ha sempre tradizionalmente mantenuto buone relazioni con Mosca, anche durante il periodo sovietico. Fu nel '24 che il Regno d'Italia riconobbe ufficialmente l'Unione Sovietica, con la quale nel 1933 sottoscrisse un Trattato di amicizia, non aggressione e neutralità. Ma persino durante la seconda guerra mondiale, quando l'Italia fascista combatte al fiano della Germania nazista contro l'Unione Sovietica, le truppe italiane si distinsero per un comportamento con i civili russi ben diverso da quello tedesco. Nel 1944, dopo la caduta del regime di Benito Mussolini, le relazioni sono state completamente restaurate. Mentre, nel 1991, l'Italia ha riconosciuto la Russia come successore legale per l'URSS.

Сто лет двухсторонних отношений между Римом и Москвой прекратились только в период второй мировой войны и в остальной период остаются всегда под знаком диалога, несмотря на многие изменения, которые противостоял прошлый век. Позитивное развитие в русско-итальянских отношениях можно вести с конца царской эпохи, в частности между концом XIX века и первым десятилетием XX века. Дипломатические отношения между СССР и Италией установились в феврале 1924 года. И на самом деле, в отличии от других западных стран, Рим по традиции всегда поддерживал хорошие отношения с Москвой, и даже в течении советского периода. С 24 года Королевство Италии официально признаёт Советский Союз, с которым в 1933 году подписал дружественный договор о ненападении и нейтралитета. И даже в течении второй мировой войны, когда фашистская Италия воевала рядом с нацистской Германией против Советского Союза, итальянские войска  проявили себя с хорошей стороны с русскими гражданами, в отличии от немцев. В 1944, после падения режима Бенито Муссолини, отношения были целиком перестроены. И в тоже время, в 1991, Италия признала Россию как законную приемницу СССР.



La lingua russa   Русский язык


La lingua russa, a causa della particolare grafia delle lettere dell'alfabeto cirillico e della sua origine di lingua slava, richiede un livello di conoscenza appropriato che solo un traduttore  madrelingua russa è in grado di assicurare. La lingua russa ha alcune similitudini con le lingue germaniche: per esempio ci sono 3 generi uguali (neutro, maschile, femminile) che in italiano o inglese non ci sono. Tuttavia si osservano talune differenze marcate con le lingue germaniche e latine: il russo ha 6 casi: strumentale, propositivo, nominativo, genitivo, dativo, accusativo. L'alfabeto cirillico, antico parente del glagolitico usato nel IX secolo, è oggi utilizzato in diverse lingue slave (russo,  bielorusso, bosniaco, bulgaro, serbo e ucraino); in termini di volume è il terzo alfabeto della EU.


              QUANTI PARLANO IL RUSSO?


Il russo parlano circa 180 milioni di persone, di cui circa 140 milioni residenti in Russia. L'80% della popolazione russa vive a ovest degli Urali. Al di là degli Urali esistono alcune zone dove il russo e "soppiantato" da dialetti locali.


        DOVE SI PARLA ALLA LINGUA RUSSA?


Russia, Ucraina, paesi ex-URSS. Utilizzato anche in Mongolia, Stati Uniti, Repubblica Ceca e Israele. Ricordiamo che la Russia ha ben 11 fusi orari. Non dimenticate che i paesi di lingua russa sono quasi sempre ortodossi e quindi hanno un calendario vacanze diverso da quello dei paesi cristiani/occidentali. 

Utenti Internet madrelingua russa sono 22 milioni.


Русский язык вызван особенной буквенной графикой алфавита кириллицы, происходящей из славянского языка и просит соответствующий уровень знаний, что только переводчик родного русского языка в состоянии обеспечить. Русский язык имеет некоторое сходство с германскими языками, например: имеются 3 одинаковых рода: средний, мужской и женский, которые в итальянском или в английском не имеются. Однако, наблюдается определенно-значимая разница с германскими и латинскими языками - русский язык имеет 6 падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный. Алфавит кириллицы - древний родственник глаголики, которым пользовались в IX веке и сегодня используется в различных языках: русском, белорусском, боснийском, болгарском, сербском и украинском. По объёму - это третий алфавит Евросоюза.

            СКОЛЬКО ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ?                По-русски говорят примерно 180 миллионов человек, из которых 140 миллионов - жители России. 80% русского народа живёт на западе Урала. И от и до Урала есть некоторые зоны, где русский язык "вытеснен" местными диалектами.

             ГДЕ ГОВОРЯТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ?
Россия, Украина, страны бывшего СССР. Также используют в Монголии, Соединенных Штатах, Чешской Республике и Израиле. Помним, что Россия имеет 11 часовых поясов. Не забывайте, что русскоязычные страны почти всегда православные и следовательно имеют календарь празников отличающимся от календаря христианско-западных стран. 
Пользователей Интернета с родным русским языком 22 миллиона.



La lingua italiana  Итальянский язык


L'italiano è una lingua romanzata basata sul fiorentino letterario usato nel Trecento.
È classificato al 21º posto tra le lingue per numero di parlanti nel mondo e, in Italia, è utilizzato da circa 59-61 milioni di abitanti su un totale di circa 63 milioni (11/2017), spesso insieme alle proprie varianti regionali, alle lingue regionali e ai dialetti. È la lingua materna del 95% della popolazione residente in Italia (secondo le statistiche della Commissione europea) e la lingua di tutti gli scambi della vita quotidiana, della quasi totalità dei mezzi di comunicazione nazionali, dell'editoria e dell'amministrazione pubblica dello Stato italiano.

È una tra le ventiquattro lingue ufficiali dell'Unione europea ed è lingua ufficiale dell'Italia, di San Marino, della Svizzera, della Città del Vaticano e del Sovrano Militare Ordine di Malta. È inoltre ufficiale, a livello regionale o comunale, in alcune aree di Croazia e Slovenia.

L'italiano è diffuso nelle comunità di emigrazione italiana, è ampiamente noto per ragioni pratiche in diverse aree geografiche ed è una delle lingue straniere più studiate nel mondo.

Parlato in: Italia, San Marino, Città del Vaticano, Svizzera (Ticino e Grigioni), Slovenia (Litorale), Croazia (Istria, Fiume, Dalmazia), Malta, Monaco, Francia, Libia, Eritrea, Somalia, Brasile (Regione Sudest del Brasile, Regione Sud del Brasile (Santa Teresa e Vila Velha), Argentina, Costa Rica, Stati Uniti, Messico, Australia, Canada, Venezuela, Uruguay, Montenegro, Albania.

64 milioni come madrelingua, 85 milioni parlanti totali.
Scrittura:  Alfabeto latino
Ufficiale in: Unione europea, Italia, Svizzera, San Marino, Città del Vaticano, Slovenia, Croazia, Monaco, Eritrea.





Итальянский язык - это романский язык, основанный на литературно-флорентийской базе и используемый с 14 века. Классифицированный на 21 месте среди разговорных языков мира, в Италии им пользуются почти 59-61 миллионов жителей из общей численности примерно в 63 миллиона (11/2017), чаще всего с их личными региональными вариантами, областными языками и диалектами.                                            Это родной язык 95% населения, проживающего в Италии (в соответствии статистики европейской комиссии) и язык всех обменов повседневной жизни, из которых это почти все средства национальной массовой информации, издательства и административного управления итальянского государства. Это один из двадцатичетырех официальных языков Европейского союза, официальный язык Италии, Сан-Марино, Швейцарии, Ватикана и Суверенного военного ордена Мальты. Это также официальный язык на областном или городском уровне в некоторых районах Хорватии и Словении.           Итальянский язык широко распространен в итальянском эмиграционном сообществе, широко известен по практическим соображениям в разных географических областях и один из многих иностранных языков, изучающих в мире.                                     Говорят в: Италия, Сан-Марино, Ватикан, Швейцария (Кантоны Тичино и Граубюнден), Словения (Литорале), Хорватия (Истрия, Фиуме, Дальмация), Мальта, Монако, Франция, Ливия, Еритрея, Сомалия, Бразилия (юго-восточная область Бразилии, южная область Бразилии (Санта Тереза и Вила Велья), Аргентина, Коста Рика, Соединённые штаты, Мексика, Австрия, Канада, Венецуела,Уругвай, Монтенегро, Албания. 64 миллиона с родным итальянским языком, 85 миллиона говорящих на ит.языке.     Письменность: латинский алфавит                       Официальный в: Европейский союз, Италия, Швейцария, Сан-Марино, Ватикан, Словения, Хорватия, Монако, Эритрея.