TRADUTTRICE ITALIANO-RUSSO
ПЕРЕВОДЧИК С ИТАЛЬЯНСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Sono a vostra disposizione. Я к вашим услугам.

Una sola rosa può essere il mio giardino... un solo amico, il mio mondo.
(Leo Buscaglia)
Только одна роза может быть моим садом...только один друг - это мой мир..(Лео Бускалья)
CON VOI NEL MONDO
Rapporti di amicizia tra Italia e Russia
Cento anni di relazioni bilaterali tra Mosca e Roma, interrotte solo durante la seconda guerra mondiale, e per il resto sempre all'insegna del dialogo, nonostante i molti, complessi e talora violenti cambiamenti che hanno contraddistinto l'ultimo secolo.
Sviluppi
positivi nelle relazioni russo-italiane si possono già far risalire alla fine
dell'epoca zarista, in particolare tra la fine del XIX secolo e il primo
decennio del XXsecolo, le relazioni
diplomatiche tra l'URSS e l'Italia sono state istituite nel febbraio 1924. A
differenza infatti di altri Paesi dell'Ovest, il nostro ha sempre
tradizionalmente mantenuto buone relazioni con Mosca, anche durante il periodo
sovietico. Fu nel '24 che il Regno d'Italia riconobbe ufficialmente l'Unione
Sovietica, con la quale nel 1933 sottoscrisse un Trattato di amicizia, non
aggressione e neutralità. Ma persino durante la seconda guerra mondiale, quando
l'Italia fascista combatte al fiano della Germania nazista contro l'Unione Sovietica,
le truppe italiane si distinsero per un comportamento con i civili russi ben
diverso da quello tedesco. Nel 1944, dopo la caduta del regime di Benito
Mussolini, le relazioni sono state completamente restaurate. Mentre, nel 1991,
l'Italia ha riconosciuto la Russia come successore legale per l'URSS.
Сто лет двухсторонних отношений между Римом и Москвой прекратились только в период второй мировой войны и в остальной период остаются всегда под знаком диалога, несмотря на многие изменения, которые противостоял прошлый век. Позитивное развитие в русско-итальянских отношениях можно вести с конца царской эпохи, в частности между концом XIX века и первым десятилетием XX века. Дипломатические отношения между СССР и Италией установились в феврале 1924 года. И на самом деле, в отличии от других западных стран, Рим по традиции всегда поддерживал хорошие отношения с Москвой, и даже в течении советского периода. С 24 года Королевство Италии официально признаёт Советский Союз, с которым в 1933 году подписал дружественный договор о ненападении и нейтралитета. И даже в течении второй мировой войны, когда фашистская Италия воевала рядом с нацистской Германией против Советского Союза, итальянские войска проявили себя с хорошей стороны с русскими гражданами, в отличии от немцев. В 1944, после падения режима Бенито Муссолини, отношения были целиком перестроены. И в тоже время, в 1991, Италия признала Россию как законную приемницу СССР.